Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
Innkommende reisende, Innkommende reisende,
Off-world aktivisering,
Stenger iris,
Ingen skulle komme tilbake på 24 timer. Hvem er det?
ALARM INNKOMMENDE REISENDE
- SG-1 s adgangskode. - Hva? De bare suste gjennom!
Åpne iris!
AKSEPTER
Porten bruker dobbelt så mye strøm som normalt, og det øker!
AKTIV
OVERBELASTNING
System overbelastet!
- Ormehullet er frakoblet! - Få saniteten hit!
- Teal'c, går det bra? - Ja.
Hvor er oberst O'Neill og kaptein Carter?
De kan ikke ha vært mer enn to meter bak meg.
Jeg vet ikke.
Dr. Jackson er fortsatt bevisstløs, men dr. Warner tror det går bra.
Jeg må vite hva som skjedde, Teal'c.
Vi ble beskutt.
Fjernenergivåpen av noe slag. Muligens Goa'uld-teknologi.
Ble O'Neill og Carter truffet?
Jeg tror ikke det. De var bare noen få meter bak meg
- da vi passerte Stargate. - Hvor mange fiender?
De var et stykke unna, men jeg tror vi var omringet.
Vi var der bare et øyeblikk. Vi ga sperreild
mens Daniel Jackson tastet hjem.
General, de burde kommet seg gjennom.
Jeg forstår ikke hvorfor de ikke gjorde det.
Foreløpige reparasjoner, sir.
Reparasjoner?
Systemet ble overbelastet. Vi vet ikke hvorfor.
- Jeg må tilbake! - Ikke med en hel hær der.
Beklager.
General, jeg foreslår at vi sender en sonde til.
Så snart som Stargate er i drift igjen, gjør vi det.
Å, herregud!
Oberst. Gudskjelov!
- Carter. - Ja. Ligg rolig, sir.
- Jeg tror beinet er brukket. - Nei, beinet er brukket.
Hva er de dårlige nyhetene? For ned mindre de har pusset opp
tror jeg ikke vi er i Kansas lenger.
Daniel må ha tastet feil nummer.
Tastet feil?
Mener du at dette stedet er feil nummer?
Men i svarte...
- Hvor er han? - Ikke her. Ikke Teal'c heller.
- Det må han være. - Jeg prøvde.
Du har vært bevisstløs i to timer.
De kom seg gjennom før vi gjorde det.
Jeg vet det. Jeg vet også at vi er alene her.
Hvor nå enn her er.
Is?
- Koselig. - Ja.
Jeg tror vi er inne i en dyp lomme i en isbre.
Blir Stargate dekket av is, på en planet i midt i en istid.
Det strømmer lys inn der oppe og det er sprekker i isen.
Men de er for trange for oss.
- Vi er i knipe, sir. - Å, tullprat.
Vi bare taster oss hjem og oppklarer hele greia.
- Hvor er DHD-en? - Finner ikke den heller.
Så... Vi er i knipe.
Vi har snart skiftet superlederne, sir.
De gamle smeltet. Det vil ta litt tid å teste dem.
Bare varsle meg så snart vi kan sende en sonde gjennom.
Det vil ta 24 timer, general - minimum.
- Carter og O'Neill har dårlig tid. - Du får halvparten.
Nei, sir. Det går ikke. 24 t er det beste jeg kan klare.
- Da får du sette i gang. - Ja, sir. Kom igjen.
Å, herregud!
Ok. Jeg... Jeg tror det er greit nå.
- Du tro det er greit nå? - Jeg er sikker.
Vi må bare spjelke det, så er du så god som ny.
- Ta det med ro, doktor. - Feil type lege, er jeg redd.
Blottlagte nerver skal jo ikke gjøre vondt, men det gjør de!
Beklager, sir, men jeg har aldri gjort det før.
- Er det ditt første brudd? - Jeg... Nei.
Det er... Det er...
...nummer ni, hvis hodet teller.
- Hvordan klarte du det? - Et lite fallskjermuhell.
På grensen mellom Iran og Irak i åtti...
Ok... Dette vil gjøre vondt, sir.
Jeg vet det, jeg vet det, jeg vet det!
- Så... hva skjedde? - Jeg traff bakken. Gjett!
Fallskjermen min... åpnet seg litt for sent.
Og det gjorde... akkurat like vondt.
- Beklager. Gjør så godt jeg kan. - Ja da. Men kan du bli ferdig?
- Du traff bakken? Og? - Og så levde de alle lykkelig.
- Straks ferdig. - Nei, du er ferdig!
Det ser kjempefint ut! Stopp! Stopp!
Så hvor lang tid gikk det før du ble reddet?
Jeg ble ikke reddet.
Det var ikke akkurat... et offisielt tokt...
...hvis du skjønner. Så...
...jeg måtte komme meg vekk på egen hånd.
- Ni dager. - Jøss.
- Hvordan klarte du det? - Sara.
- Din kone? - Min daværende.
Jeg var nødt til å se henne igjen.
- Er forsyningene talt opp? - Ja, sir.
Vi har forsyninger for 3 dager, men vi kan tøye dem.
Vi har litt drikkevann, men...
- Is smelter. - Ja.
Og vi har feltkjøkkenet til å tine den med.
Lommelyktbatterier vil bli et problem.
- Vi har termotepper. - Det er bra.
Forresten, kaptein...
Vi skal komme oss ut. Det er en ordre.
- Hvordan er splinten? - Kaptein?
Du må tro på det.
Det vil jeg gjerne gjøre, sir. Jeg bare fatter ikke hvordan.
Vi må begynne å lete etter en utgang.
For ikke fanden om jeg på en gudsforlatt isblokk
en million lysår hjemmefra. Er det forstått?
- Ja, sir. - Bra. Så hjelp meg opp.
Jeg tror ikke du bør bevege deg.
Sannsynligvis ikke, men ræva mi fryser fast. Kom igjen.
Sir...
Litt maling, et par vinduer...
...peis i hjørnet.
Da blir det hjemmekoselig.
- Teal'c? - Stargate har en funksjonsfeil.
Vi kom tilbake i for høy hastighet.
- Jack og Sam? - De fulgte ikke etter.
Jo.
Det vet jeg. De var rett bak oss. Det rimer ikke.
Jeg er enig.
Om få timer vil en utsendt sonde fastslå deres skjebne.
Vi burde klare å klatre ut herfra.
- Du, i hvert fall. - Hva?
Jeg sa du burde klare å klatre ut.
Oberst!
- Jeg har funnet den! - Funnet hva da?
DHD-en!
Breen må ha skilt Stargate fra DHD-en.
Men det ser ut som om den kan være intakt.
Herregud!
Kan vi grave den ut?
Selv om den ikke fungerer, kan vi smelte isen til drikkevann.
Hva er det med brystet ditt?
- Ribbeinsbrudd, tror jeg. - Hvorfor sa du ingenting?
Jeg var redd du skulle prøve å spjelke det.
Det går bra.
Jeg har fundert på hvor Daniel og Teal'c kan være.
Ja?
Hittil har jeg funnet tre mulige forklaringer.
Én: Daniel tastet feil nummer, og da er de her.
Et sted vi ikke har funnet.
- Jeg ser dem ikke. - Riktig.
To: Daniel tastet ikke feil.
Men av en eller annen grunn sviktet Stargate.
Ikke spør meg hvordan. Det vet jeg ikke ennå.
Uansett, de ble sendt tilbake til Jorda, men vi havnet her.
- Hva er tre? - Tre: En feil på Stargate.
Vi ble sendt hit, Daniel og Teal'c sendt til en annen planet.
- Og fire, da? - Det er ingen fire.
- Det kommer etter tre. - Ikke denne gangen, oberst.
Ja vel. Vi får utgå fra at de kom seg tilbake til Jorda.
Da sender de ut redningsmannskaper.
- Hvor hen da? - Hit, håper jeg.
Hvor skal de begynne? De aner ikke hvor vi er.
Med så mange Stargates, kan letingen ta ti år.
- Ikke hvis de leter her først. - Selv om alle SG-enheter
begynner å lete nå, er sannsynligheten for...
Kaptein!
Jeg tenker for mye.
Lader krets MX43 til 20%
20%.
Hundre.
Kretsen holder. Nullstill og stå klar.
- Da kan du overta, general. - Bra, sersjant.
- Du hørte hva han sa. - Ja.
VENNLIGST VENT
Chevron 1 er programmert.
SG-3 og jeg står klare og venter på ordre.
Jeg godkjenner ikke rednings- aksjonen uten skikkelige bilder.
- Chevron 2 programmert. - Alle enheter, stå klare.
Fienden har kanskje både adressene og kodene våre.
Chevron 3 er programmert.
Tror du de oppgir kodene til fienden?
- Ikke frivillig, nei. - Chevron 4 programmert.
Det gjør de neppe, selv ikke under tortur.
Chevron 5 programmert.
Er det ingen fiendtlig aktivitet på den andre siden
koordinerer du med major Castleman i redningsaksjonen.
- Chevron 6. - Oppfattet.
Chevron 7 er låst.
MOLEKYLÆR DEKONSTRUKSJON PÅGÅR
Sonden skal være framme ved Stargate P4A-771 om 5 sek.
Fire... tre... to...
...nå!
Ingen tegn til Jack eller Sam, men ingen tegn til skyting heller.
Hva venter du på? Lukk iris. Koble fra Stargate.
SG-3, tre av.
- Redningsaksjonen er avlyst. - General...
OVERFØRING AVBRUTT
- Suppa er klar. - Bare litt til. Snart gjennom.
Kom, så den ikke blir kald.
Visste ikke at du kunne lage mat.
Det kan jeg ikke. Men jeg smelter nydelig is.
Takk.
Sir, kanskje jeg skal kikke på deg en gang til?
Nei, det går bra. Spis.
Jeg har tenkt på hva som kan være feil med Stargate.
Ja?
Vel, vi forstår jo ikke helt hvordan den virker.
Men teorien er at den skaper et kunstig ormehull
som overfører ladet materie i en bestemt retning
langs en ekstradimensjonal kanal.
Jeg tror materiestrømmen mellom Stargatene ble endret.
Slik lynet spretter fra ett punkt til et annet.
Jeg tror det var angrepet på P4A-771.
Den ble sikkert truffet av masse energi
som har påvirket materie- strømmen før vi var gjennom.
Oberst?
Unnskyld, jeg hørte ikke etter.
Poenget er... Vi må være kommet ut av en Stargate
ikke så langt fra Jorda.
Et sted mellom P4A-771 og Jorda.
Trekker redningsmannskapene samme konklusjon
- begrenser det søket. - Det er gode nyheter.
Ja.
Ok. Så hvis de er ikke der, og de er ikke her...
Det er mulig at de kan være omkommet i ormehullet.
Ja, i så fall er de borte. Tanken streifet meg.
Men hvis de er i live...
...kan feilen ha sendt dem til en annen Stargate.
Var det ikke kaptein Carter som fant ut at det finnes
flere millioner kombinasjoner av Stargate-symbolene?
Jo.
Vel, vi må begrense søket.
Oberst?
En slangevokter.
Ja.
- Jeg tror ikke han klarte seg. - Ikke det?
Ok. Dette er P4A-771. Dette er Jorda.
Stargate skrur av seg selv etter at Teal'c og jeg kom.
Det var en energibølge.
Riktig, men hva kan den ha gjort med selve ormehullet?
- Aner ikke. - Kan det ha forsvunnet?
Tror ikke det. Det må dukke opp et sted.
F. Eks. På en annen Stargate?
Ja, kanskje. Sir, det er helt teoretisk,
men vi tror at Stargate er en diger superleder.
Ladet materie strømmer langs kraftlinjer mellom dem.
- Pluss til minus - strøm? - Bortsett fra at det skjer
utenfor vår dimensjon. Ja, mer eller mindre.
Ok, hva om den hoppet?
Omdirigerte seg selv hit eller hit?
Eller et eller annet sted her?
Foreslår du at vi skal lete alle disse stedene?
Vi har jo begrenset en hel galakse
ned til en håndfull muligheter.
Stemmer det, hvorfor har de ikke reist tilbake til sin Stargate?
Vi ble slynget ut så fort at jeg ikke husker at vi traff rampen.
De kan være skadet. Da slipper vi å lete så langt fra en Stargate.
Jeg synes vi skylder dem å prøve.
- Har du det sjuende symbolet? - Ja.
Det må være den opprinnelige. Jeg har aldri sett en den før.
Å, nei. Batteriene...
- Da er det nå eller aldri. - Har alltid foretrukket nå.
Da gjør vi det!
Fanden heller!
- Tastet du riktig adresse? - Ja.
Det må være noe så enkelt som kontrollgrensesnittet.
Kommer vi oss ned i DHD-panelet, kan jeg fikse det.
- Negativt. - Sir, vi må prøve.
Naturligvis.
Men vi har vært våkne...
...veldig lenge.
Vi tar det i morgen tidlig. Herregud!
- Hva med deg? - Jeg sa jo at vi skal klare det.
Det vil ta lenger tid enn vi trodde.
Ja, sir.
Kaptein?
Ja, sir.
Dr. Jackson?
Vi har fått sondens telemetri fra P5C-11 og -12.
Ingen av dem har atmosfære lenger, hvis de har hatt det.
Jeg har formelt meldt oberst O'Neill og kaptein Carter savnet.
Hvorfor det?
Det betyr ikke at vi skal slutte å lete.
Savnet.
Det er noe jeg har oversett.
Kaptein?
Elv om dette er ganske koselig...
Hysj, sov.
Er det det vi gjør?
Du var utslitt. Du svimte av.
Vi måtte dele kroppsvarme, ellers ville vi ikke overlevd natten.
Det er fint. Det er bare så vrient å få sove...
...med brukkne ribbein når noen ligger oppå deg.
Beklager! Beklager, beklager.
Det var bedre.
Vi sover i et par timer, så jeg skal fikse DHD-en.
OK. God natt.
Oberst...
Det er håndvåpenet mitt, det sverger jeg!
Ingen fnising, er du snill.
Hvis vi ikke gjør det...
...angrer jeg ingenting. Hva med deg?
Jeg kommer til å angre... at jeg dør.
Herregud! Hvorfor virker du ikke?!
Carter. Carter.
Oberst?
Sir?
Jeg pleier ellers å være den første som står opp.
Du har indre blødninger. Hvor alvorlige vet jeg ikke.
Beinet kan være forfrosset allerede. Umulig å si.
Jeg prøvde å varme den opp med Sternoen, men den er snart død.
Hva er de dårlige nyhetene?
- Hjelp meg opp. - Nei, sir.
Du må bli frisk. Det er en ordre.
- Jeg gir ordrene her. - Ikke legens.
Jeg vil at du skal drikke som mye du kan av dette.
Når Sternoen dør, får vi ikke tint mer is.
Jeg skulle fått deg ut herfra. Jeg er lei for det.
Du klarer det. Du klarer det.
Jeg har jobbet med kontrollpanelet i 12 timer!
Det bare... Jeg skjønner ikke hvorfor det ikke virker.
Det burde virke.
Det er noe jeg har oversett.
- Kaptein? - Sir?
Vi må ty til plan B.
Og hva er plan B?
Du...
Du tar resten av forsyningene og klatrer ut herfra.
Og våger deg opp på planeten.
Opp i dagslyset.
Får jeg ikke Stargaten til å virke, drar vi begge to.
Akkurat... Førstemann!
Ja vel, kaptein. Få den til å virke.
Ja vel, sir.
ALARM INNKOMMENDE REISENDE
AKSEPTER
Major Castleman trenger medisinsk tilsyn.
Sanitet til ombordstigningen!
Sett irisen på lagre.
Hva skjedde?
Vi utforsket en hule ikke så langt fra Stargate.
Han falt flere meter.
Ingen spor av kaptein Carter eller oberst O'Neill.
- Gikk det bra? - Jeg er klar til ny dyst.
- Jeg avblåser letingen. - Hva?!
Det er den siste planeten som teorien din kan omfatte.
Etter bare noen få dager? Hva om vi er like ved å finne dem, da?
Jeg er lei for det!
Ok.
Energiomformerne er intakte.
Å, herregud! Nullstill! Hvorfor tenkte jeg ikke på det?!
Oberst!
Jeg bryter strømmen. Jeg skrur av alt og skrur på igjen.
Ok. Dette bare må virke. Det bare må det.
Ok.
Kom igjen!
Å, kom igjen!
Daniel Jackson?
Teal'c.
Så du det?
Hva gjør du her?
Jeg fikk ikke sove. Jeg grublet, men nå skjønte jeg det.
Vi utelukket en verden vi ikke skulle utelukket.
Jeg går ut fra at det ikke virket.
Jeg er lei for det.
Det er lkke din feil.
Jeg fatter ikke hvorfor den ikke virker.
Kaptein.
Plan B. Dra.
- Nei, sir. - Sam...
...jeg holder på å dø.
Adlyd orde...
...vær så snill.
Sir...
Vær så snill.
Ja vel, sir.
Hvor mange Jord-baserte sivilisasjoner har vi støtt på?
Fra periodene før og etter vi tror Stargate ble begravd?
- Flere. - Bare toppen av isfjellet.
Vi har prøvd å gjøre rede for for avvikene med teorier om...
Hva vil du fram til?
Hva om det er en Stargate til her? Hva om energibølgen
fikk ormehullet til å hoppe fra en Stargate til en annen? Hit?
- På Jorda? - Ja.
Ville Goa'uld ha plassert mer enn én Stargate på en planet?
Hvis den første gikk tapt, så.
Den som Ra plasserte her var kanskje ikke den første.
Goa'uld anla ikke Stargate-systemet.
Så hvor er det?
Oberst, jeg kan ikke se overflaten. Det går bare oppover og oppover.
- Sam? - Ja, sir?
Det har vært en ære,,, å tjenestegjøre med deg,
Ja, sir.
På et avsidesliggende sted, ellers ville den blitt oppdaget.
Den kan ha blitt begravd, ellers ville Goa'uld fortsatt å bruke den.
La oss håpe den ikke er begravd fortsatt.
Vi søker etter radiosignaler på SG-1 s nødfrekvens.
Koordiner med lyttepostene rundt hele kloden.
General?
Da vi først åpnet Stargate, pleide den å riste... mye!
Gulvet, hele anlegget... Alt sammen.
Frekvensdempere reduserer ristingen til lett vibrering.
Ok, men hva om nr. 2 ikke har dempere?
Rister den nok til at seismometeret finner den?
Det kan du banne på. - Kjør et søk på all seismisk aktivitet.
Sjekk om noe samsvarer med tidspunktet for sammenbruddet.
Sjekk kl. 04 lokal tid. Jeg var her.
Trodde noen prøvde off-world aktivering.
Chevronene glødet, og det vibrerte så vidt.
Kaptein Carter og oberst O'Neill!
Hva skjer når man slår sitt eget nummer? Feil person å spørre.
- Man får opptattsignal. - Nemlig.
Hva kan skape slike vibrasjoner, med mindre de prøvde å taste hjem?
De kom ikke gjennom. Selv om symbol nr. 7 var annerledes
vil koordinatene likevel være nøyaktig de samme.
Oberst... Jeg er nesten i mål.
Jeg skal prøve å hente hjelp, sir. Ikke gi opp.
Vi fant den! Antarktis! Timingen er på sekundet.
Også hendelsen dr. Jackson opplevde.
- Lengde og bredde? - Ja, sir. 22 km fra McMurdo.
- Tillatelse til... - Innvilget!
Gi McMurdo ordre om å søke på koordinatene!
MCMURDO
Oberst.
Det er en isplanet.
Det er bare is så langt som øyet kan se.
Det går ikke.
Oberst!
Jeg kommer ned.
Oberst?
Sara.
Jeg er her, Jack.
Kaldt. Så kaldt...
Jeg vet det.
Det går bra.
Du kan sove nå.
Det var en ære å tjenestegjøre med deg også, oberst.
McMurdo, redningsmannskap C, Vi fant dem, Over,
Sam? Sam!
Kom igjen. Hun blir frisk, du blir frisk.
- Oberst O'Neill også. - La oss få dem av gårde.
Oberst, han har indre blødninger
Vi vet det. Ikke vær redd. Han kommer til å klare seg.
General, du tok Stargate for vår skyld?
Lkke egentlig, kaptein.
SGC kommer om senest en time for å sikre området.
I mellomtiden... Få dem hjem.
Resync: Xenzai[NEF]